Bilingual Household Duty List Builder (EN + 中文)
Build a helper duty list in English and 中文: zones × tasks × frequency, rest-day and working-hours notes, printable A4 household duty sheet. Free, private.
Figures as a dated snapshot — verify current rates at fdh.labour.gov.hk. Not legal advice; not affiliated with any agency or government department.
How to use this tool
- 1
Load the starter zones and tasks, then edit labels in English and 中文.
- 2
Set each task's frequency: daily, weekly or monthly.
- 3
Add your own zones and tasks as needed.
- 4
Print the bilingual A4 duty sheet — the rest-day note prints with it.
FAQ
▸What does the duty board make?
A zone-by-zone household duty list (living areas, kitchen, bathrooms, bedrooms, laundry, errands) with each task in English and Chinese and a frequency — daily, weekly or monthly — printed as a bilingual A4 sheet.
▸Does a duty list change statutory entitlements?
No — the sheet prints a rest-day note stating the helper keeps at least one rest day in every 7 and the ID 407 conditions; the list is an agreed schedule of duties, not a waiver of any entitlement.
▸Can I write my own tasks?
Yes — every task label is editable in both languages, and you can add, rename or remove zones and tasks before printing.